Basqı bet / Video / Mäten qoja äulie qwlpıtası

Mäten qoja äulie qwlpıtası

Atırau oblısınıñ, Qızılqoğa audanınıñ, Qaraköl auılınan 10-12 şaqır ım jerde elge belgili Mäten qoja äulieniñ ziratı bar. Ol osıdan 250-300 jıl bwrın qazaq dalasına Saud Arabiyası elinen din taratu üşin kelgen. Mäten qoja äulie atanıñ wrpağı Qazaqstannıñ ärbir oblısında ömir sürip jatır. Mäten atanıñ ziratınan şamamen 4 şaqırımda «Atanıñ mayı» degen jer bar. Kezin da Mäten ata ölgen kezde, denesin juındırğan orında ağaş üydiñ aumağınday jerden mwnay şığadı. Jer betinen 25-30 santimetr tereñdikte.

 

Maten Qoja Ata qwlpıtasındağı Arabşa mätin:

 

باى اولى اچنده خو جا مَتَنْ ابن خوجه تولك بوفانى دنياده 63 ياش عمر سروب عاقبت تقدير خدا ايله 1802 نچى يلده وفات اولوب بومقامه دفن اولوندى اوزى نك تروكنده هم كرامة تدى الوب وفاتندين صوك هم كرامتلى اورن بولدى يرى دان هرتورلى مارازغا مراد لغان هرآغرققه شفا حاضرده هم بولادى بونى قويدى نيمارسى ايسه خوجه قليچ خوجه اوغلى.

 

Taranskripciyası:

Bay ulı içinda hoja Matan ibn hoja Tolak bu fani duniada 63 iaş umr surub aaqibat taqdire Huda ile 1802 nçi iilda uafat ulub bu maqama dafn ulundi uziniñ tirukinda ham karamatdi ulub uafatındin soñ ham karamatli uurun boldı ieridan har turli marazğa muradlağan har ağrıqqa şifa hazırda ham boladı. Bunı qoydı nimarası Aysa hoja Qıliç hoja uğlı.

Qazaq tilindegi mağınası:

Baywlı işinde qoja Matan ibn Qoja Tölek bwl fäni düniede 63 jas ömir sürip ahırı Allanıñ jazuımen 1802 – şi jılı qaytıs bolıp bwl orınğa jerlendi. Öziniñ közi tirisin de keremet iesi bolıp, qaytıs bolğan soñ da keremeti bar orın boldı. Bwl jerinen är türli auruğa, mwrat etken är dert üşin şipa bar, büginde de boladı. Mwnı qoydı nemeresi Aysa qoja Qılış qoja wlı.

 

Arab tañbasımen jazılğan mätindi alğaş ret suretke qarap anıqtap oqığan, mätindi jañalap köşirip jazğan, mätinniñ  transkripciyasın jasap, türki tilinen qazaq tiline audarğan

S.Mollaqanağatwlı 

Türkistan qalası 

 

 

 

 

 

Sonday-aq, oqıñız

Qwttıqojawlı Äbsattar

Bäymenqoja wrpağı Qwttıqojawlı Äbsattardıñ  öziniñ basınan  ötkenderin bılayşa eske aladı: «Bir küni işkilikke salınğan  Seysen …

Pikir qaldıru

E-poşta mekenjayıñız jariyalanbaydı. Mindetti örister * tañbalanğan