باسقى بەت / Mىنبەر / سۆەدەنيا پەرسيدسكيح پيسمەننىح يستوچنيكوۆ و ماۆزولەە حودجي احمەدا ياساۆي

سۆەدەنيا پەرسيدسكيح پيسمەننىح يستوچنيكوۆ و ماۆزولەە حودجي احمەدا ياساۆي

 

وترىۆكي يز «زافار-نامە» شاراف اد-دينا الي يازدي

ل. 294 ب. و سترويتەلستۆە ماۆزولەيا شەيحا احمادا ياسساۆي1

پوسلە توگو، كاك بىل رازبيت ساد باگ-ي-ديلكۋشا، پوبەدونوسنىە زنامەنا ۆىستۋپيلي ۆ ستورونۋ تاشكەنتا. اۆگۋستەيشي كورتەج پەرەپراۆيلسيا چەرەز رەكۋ سەيحۋن (سىرداريا) ي وستانوۆيلسيا ۆ احانگاردە، رازبيۆ شاترى ۆبليزي سەلەنيا چيناز. زدەس بىلو رەشەنو وستانوۆيتسيا نا زيموۆكۋ ي سەتوي تسەليۋ بىلي پوستروەنى جيليششا يز كامىشا.

ەگو ۆەليچەستۆو  ساحيبكيران وتپراۆيلسيا ۆ سەلەنيە ياسسى (تۋركەستان) نا پوكلونەنيە (موگيلە) شەيحا احمادا ياسساۆي – ودنوگو يز پوتومكوۆ يمام-زادە مۋحاممادا حانافي – دا پوچيەت نا نيح بلاگوۆولەنيە اللاحا! ون پوۆەلەل پوسترويت ناد ەگو موگيلوي ۆەليچەستۆەننوە زدانيە، ۆوزۆەستي تاكوي كۋپول، چتوبى وكرۋجنوست ەگو يزنۋتري سوستاۆليالا بى ستو تريدتسات گازوۆ، ي تاك، چتوبى ديامەتر ەگو بىل راۆەن پوچتي سوروكا ودنومۋ گازۋ، ا ۆىسوتا، پوسلە زاۆەرشەنيا سترويتەلستۆا، سووتۆەتستۆوۆالا بى ەتومۋ ي چتوبى ستەنى ي كۋپول ۋكراسيلي بى يزرازتسوۆىمي پليتامي، دۆەري يزگوتوۆيلي بى يز سپلاۆا سەمي مەتاللوۆ،2 ا ۆ سەرەدينە (داورا) ۆىرىلي بى حاۋز ي وتدەلالي بى ەگو تاك جە مەتاللوم يز سەمي سپلاۆوۆ. دليا وتدەلكي موگيلى پريۆەزلي بى مرامور يز تەبريزا ي، يسكۋسنو وتشليفوۆاۆ ەگو، نانەسلي

__________________________________________________________________________

1 پريۆوديتسيا پو يزدانيۋ: نەكوتورىە سۆەدەنيا ۆ «زافار-نامە» يازدي و سترويتەلستۆە مونۋمەنتالنىح زداني ۆ سرەدنەي ازي ۆ كونتسە XIV − ناچالە XV ۆۆ.: ۆىبوركا ي پەرەۆود س پەرسيدسكوگو ا. ۋرۋنباەۆا ي ش. مۋساەۆا// ماسكان. − 1992. − №2. − س.37 − 38, 39 (پريم.).

2 ۆ تەكستە — «حافت-دجۋش» — سپلاۆ يز سەمي مەتاللوۆ: جەلەزا، سۆينتسا، مەدي، ولوۆا، زولوتا، سەرەبرا، سۋرمى (پريم. پەر.).

________________________________________________________________

بى نا نەگو ريسۋنكي.3 سترويتەلستۆو زدانيا (ساحيبكيران) پورۋچيل ستارانيام ي ۋمەنيۋ ماۋلانا ۋبايداللاحا. سوگلاسنو پوۆەلەنيۋ ماۆزولەي بىل زاكونچەن ۆ تەچەنيە ودنوگو گودا.4

[وپيسانيە ماۆزولەيا حودجي احمەدا ياساۆي] 5

 // 294ا پوسلە توگو كاك بىل پوستروەن ساد وچاروۆانيا، پوبەدونوسنوە زناميا ناپراۆيلوس ۆ ستورونۋ تاشكەنتا. پرەودولەۆ ۆودى سايحۋنا، شاحسكيە ۆويسكا وستانوۆيليس ۋ احانگارانا، نەدالەكو وت چينازا بىلي ۋستانوۆلەنى پالاتكي. بىلو پرينياتو رەشەنيە پەرەزيموۆات ۆ توم مەستە، ي تام جە پوسترويلي دوميكي يز كامىشا.

ەگو ۆەليچەستۆو ساحيب-ي كيران ناپراۆيلسيا ۆ ياسى سوۆەرشيت پالومنيچەستۆو نا موگيلۋ پوتومكا يماما حانافي6 — شايحا احمادا ياساۆي، — دا بۋدەت دوۆولەن يم اللاح! [زاتەم] پوياۆيلسيا ۆىسوچايشي ۋكاز ۆوزۆەستي زدانيە ناد ەتيم سۆياششەننىم مازاروم: ەگو كۋپول پوسترويت تاكيم وبرازوم، چتوبى س ۆنۋترەننەي ستورونى ۆ وكرۋجنوستي سوستاۆليال ستو تريدتسات گيازوۆ.7 تاكيم وبرازوم، ۆ ديامەترە ون دولجەن سوستاۆليات سوروك ودين گياز. پوسلە وكونچانيا سترويتەلستۆا زدانيە دولجنو يمەت سووتۆەتستۆۋيۋششۋيۋ ۆىسوتۋ، ستەنى ي كۋپول نەوبحوديمو ۋكراسيت تسۆەتنىمي يزرازتسامي، دۆەري سدەلات يز سپلاۆا سەمي رازليچنىح مەتاللوۆ، پوسەرەدينە پوسترويت حاۋز، پوۆەرحنوست كوتوروگو تاكجە پوكرىت سپلاۆوم يز سەمي

______________________________________________________________________________

3 ۆ تەگەرانسكوم يزداني «زافار-نامە» (1958 گ.) مى چيتاەم: زالوجيلي وسنوۆۋ ۆەليچەستۆەننوگو زدانيا، يمەيۋششەگو ۆىسوكۋيۋ ي شيروكۋيۋ اركۋ، دۆا مينارەتا، كۋپول (ديامەتر) كوتوروگو راۆەن تريدتساتي گازام نا تريدتسات; ي ەششە درۋگوي كۋپول − دۆەنادتسات گازوۆ نا دۆەنادتسات، ۆوزۆىشەنيە (چحار-سۋفا) ۆبليزي يستوچايۋششەي سۆەت موگيلى، راسپولوجەننوي نا زاپادنوي ستورونە (كيبلا) بولشوگو كۋپولا، سوەدينيايۋششەيسيا س نيم. ا پو ستورونام كۋپولا دۆا درۋگيح ۆوزۆىشەنيا (چحار-سۋفا), كاجدوە يز كوتورىح ترينادتسات س پولوۆينوي نا شەستنادتسات س پولوۆينوي گازوۆ ۆبليزي س پريسۋتستۆەننوي كومناتوي (دجماات-حانا) ي درۋگيح حۋدجر، ا تاكجە ستروەني، سوەدينيايۋششيحسيا س نيمي. بىلو ۆەلەنو ستەنى ي كۋپول (ماۆزولەيا) وتدەلات يزرازتسوۆىمي پليتكامي، ا موگيلۋ بەلىم كامنەم (پريم. پەر. − اۆت.).

4 ۆ تەگەرانسكوم يزداني − «دۆۋح لەت» (پريم. پەر.).

5 پريۆوديتسيا پو يزدانيۋ: يز «زافار-ناما» شاراف اد-دينا الي يازدي/ (پەر. س پەرسيدسكوگو ج.م. تۋليباەۆوي) /// يستوريا كازاحستانا ۆ پەرسيدسكيح يستوچنيكاح. − الماتى: دايك-پرەسس، 2007. − ت.V: يزۆلەچەنيا يز سوچينەني XIII − XIX ۆەكوۆ. − س.87.

6 يمام مۋحامماد يبن ال-حانافيا (ۋم. ۆ 700—701 گ.) − پريم. پەر.

7 گياز — مەرا دلينى، راۆنايا 87 سم. سم.: سميزو، 2006. س. 343 (پريم. پەر.)

______________________________________________________________________

مەتاللوۆ. دليا ۋستانوۆكي نا موگيلە پريۆەزتي مرامورنىي كامەن يز تابريزا، يسكۋسنو وبرابوتات ەگو ي ۋكراسيت نەوبىكنوۆەننوي رەزبوي. ۆوزلوجيت وتۆەتستۆەننوست زا زاۆەرشەنيە سترويتەلستۆا نا ماۋلانا ‘ۋبايداللاح-سادرا. ۆ سووتۆەتستۆي س راسپورياجەنيەم سترويتەلستۆو بىلو زاۆەرشەنو ۆ تەچەنيە ودنوگو گودا.8

يز «ميحمان-نامە-ي بۋحارا» يبن ريزبيحانا

وپيسانيە زدانيا گروبنيتسى حادجي ياساۆي9

 گورود ياسي، كوتورىي ياۆلياەتسيا گروبنيتسەي ەگو سۆياتەيشەستۆا حادجي، − وبشيرنوە ي پلودوتۆورنوە ۆلادەنيە، ستوليتسا وبلاستەي تۋركەستانا. وكرۋگا ەگو سۆەجي ي تسۆەتۋششي، سلوۆنو تسۆەتنيك. ەتو سەۆەرنايا وبلاست وكراينى ۋزبەكسكيح ۆلادەني ي كونەتس پۋتەي يز انديجانا ك گرانيتسام كيتايا، كوتورىە ياۆليايۋتسيا ۆوستوچنوي بلاگوۋستروەننوي وكراينوي. // ۆ گورود ياسي پريۆوزيات توۆارى ي دراگوتسەننىە يزدەليا، ي تام پرويسحوديت تورگ، ي ون، [گورود]، ياۆلياەتسيا مەستوم رازۆيازىۆانيا گرۋزوۆ كۋپتسوۆ ي مەستوم وتپراۆلەنيا تولپ  پۋتەشەستۆەننيكوۆ پو سترانام. چتو كاساەتسيا زدانيا گروبنيتسى ەگو سۆياتەيشەستۆا حادجي، − دا وسۆياتيت اللاح ەگو دۋشۋ، تو ونو −ودنو يز دوستوپريمەچاتەلنىح پوستروەننىح ۆ ميرە زداني ي ۋديۆيتەلنىح تۆورەني سىنوۆ چەلوۆەچەسكيح. ۆىسوكوۆوزۆەدەننوە  كۋپولووبرازنوە ستروەنيە، ريادوم س كوتورىم زدانيە پيراميدى پرەدستاۆلياەتسيا نەۆزراچنىم، ا وريول پودنەبەسيا لەتاەت پود ەگو سەنيۋ. دۆورەتس گۋمدان10 ۆ سانە’

يەمەنسكوي، ونو [زدانيە] نازىۆاەت ۆمەستيليششەم گوريا، سۆويم پرەۆوسحودستۆوم رازرۋشاەت ەگو وسنوۆانيە ي شۆىرياەت ۆ سادير ي حاۆارناك كامەن نەۋداچي. سۋففا پو ۆىسوتە ياۆلياەتسيا رەدكوستيۋ ۆو ۆسەم سۆەتە، اركادا ەگو پو ۆىسوتە نيجە ەتوگو ستالاكتيتوۆوگو سۆودا [ي] پو ۆىسوتە دوحوديت دو وسنوۆانيا كۋپولا ەتوي [گروبنيتسى]. ۆىسوتى ايۆانا ناسمەحايۋتسيا ناد زۋبتسامي [باشني] ساتۋرنا، ا ستۋپەني ەگو يارۋسوۆ ۆ سمىسلە پروچنوستي نە ودوبريا-

____________________________________________________________________________

8 سوگلاسنو تەگەرانسكومۋ يزدانيۋ «زافار-ناما» (1958 گ.) سترويتەلستۆو ماۆزولەيا پرودولجالوس ۆ تەچەنيە دۆۋح لەت (پريم. پەر.).

9 پريۆوديتسيا پو يزدانيۋ: يبن ريزبيحان، فازلاللاح يسفاحاني. ميحمان-نامە-ي بۋحارا (زاپيسكي بۋحارسكوگو گوستيا) / پەر. س پەرسيدسكوگو ر.پ. دجاديلوۆوي. − م.: ناۋكا، گرۆل، 1976. − س.141.

10 گۋمدان — كرەپوست مەجدۋ گ. سان’ا’ ي تايۆاتوم ۆ يەمەنە. − پريم پەر.

_________________________________________________________________________

يۋت زدانيە گولۋبوگو نەبوسۆودا. دۆور ەگو حاناكي − راسسكاز و پرياتنەيشەم مەستە رايسكوگو سادا، ا وبشيرنايا پلوششاد ەگو نامەكاەت نا ستۋپەني لەستنيتسى ۆوسحوجدەنيا نا نەبو. ەگو پوگلوششايۋششايا ستوچنىە ۆودى ياما ياۆلياەتسيا وبرازتسوم وبيلنوگو [ۆودوي] ۆودوەما كاۋسارا، دوستاۆليايۋششەگو ۆەچنۋيۋ پروزراچنۋيۋ ۆودۋ بلاجەننوي جيزني جاجدۋششيم ۆ دولينە يسكانيا، ا گلۋبوكي كولودەز ەگو — ناچالو يستوچنيكا سالسابيل، كوتورىي داەت وتۆەدات ناپيتوك وتدوحنوۆەنيا بلۋجدايۋششيم ۆ دولينە ۋتوملەنيا.

[دالەە سلەدۋيۋت ستيحي اۆتورا، ۆوسحۆاليايۋششيە زدانيە گروبنيتسى احمادا ياساۆي].

ۆ تەچەنيە دۆەنادتساتي بليستاتەلنىح دنەي يا ۋدوستويلسيا پرەبىۆات ۆ سوسەدستۆە ەتوگو ۆوزۆىشايۋششەگو دۋشۋ مەستا، ۆ ۋەدينەننوي موليتۆە ي بلاگوچەستيۆوم سوبەسەدوۆاني ۆ سوبراني، گدە پوۋچال ي سام ۋچيلسيا، سوۆەرشەننو وتكازاۆشيس وت ۆسەگو پروچەگو. موي ۆزور وجيدانيا بىل پريكوۆان ك شيروكوي دوروگە سوشەستۆيا ۆسەميلوستيۆوگو ۆەليكودۋشيا، تو ەست پريبىتيا زناميون حاكانسكوگو ۆەليچەستۆا حانا. ۆ ەتوم مەستە ۋسلىشانيا ي پرينياتيا مولبى يا ۆوزدىمال رۋكي مولەنيا زا زدراۆيە ي نەۆرەديموست ەگو ۆەليچەستۆا، چتوبى سۋدبا، پرينوسياششايا ۋداچۋ، ي راستۋششەە س كاجدىم دنەم سچاستە ستالي پۋتەۆوديتەلەم [ەگو]. ي ەگو ۆەليچەستۆو يزۆوليل پوجالوۆات. حۆالا اللاحۋ زا ەتو!

«زاپيسكي بۋحارسكوگو گوستيا» فازلاللاحا يسفاحاني (ناچالو XVI ۆ.)

وپيسانيە مەچەتي ۆ ياسي، كوتورۋيۋ پوۆەلەل پوسترويت ەگو حانسكوە ۆەليچەستۆو11

«ۆسەميلوستيۆىي سترويتەل، ەگو ۆەليچەستۆو، يزۆوليل پوسترويت ۆ گورودە ياسي چرەزۆىچاينو ۆىسوكۋيۋ مەچەت. ۆوزۆىشەننىي پومىسەل ەگو پەرەۆەل ۆزور وت زدانيا ميرا سەگو نا ۆەچنوە زدانيە، سوگلاسنو رەچەنيۋ: توت كتو پوسترويت اللاحۋ مەچەت، تومۋ اللاح پوسترويت ۆ رايۋ دوم، پودوبنىي ەي، دوستالسيا ون ي ۆوزدۆيگايۋششەمۋ زدانيا مەچەتي ي وسنوۆانيا پوكلونەنيا.

پرويديا ۆو ۆراتا وبەششاننوي مەچەتي، ون ەششە راز سويزۆوليل وبنوۆيت زناكي سلەدوۆ [سۆوەگو] پراۆوۆەريا، [چەمۋ] سۆيدەتەلستۆۋيۋت سلوۆا: ەسلي ۋۆيديتە، چتو چەلوۆەك وبيازالسيا [پوسترويت] مەچەت، تو سۆيدەتەلستۆۋيتە، چتو ون يسپوۆەدۋەت يستيننۋيۋ ۆەرۋ. [ەتو] تاكايا مەچەت، ۆىسوكي كۋپول كوتوروي دوستاەت دو ۆەرشينى درەۆا لوتوسا ي موگۋچەە زدانيە كوتوروي پرەدستاۆلياەت وچام نارودا وبراز [حراما] بايت ال-اكسا.12 ەە ليني ناپو-

مينايۋت ليني وبەششاننىح گروبنيتس بلاگوچەستيۆىح [ستارتسەۆ]، ي ۆراتا ەە راسكرىتى پرەد ليتسوم نابوجنىح ليۋدەي. ۆەليكي سوبور گورودا ياسي، ۆىسوكايا مەچەت، نىنە تومۋ دوكازاتەلستۆو». دالەە اۆتور پريۆوديت ستيحي سۆوەگو سوچينەنيا، ۆوسحۆاليايۋششيە مەچەت ۆ ياسي.

__________________________________________________________________________

11 پودزاگولوۆوك ناپيسان نا پولياح. پريۆوديتسيا پو يزدانيۋ: يستوريا ۋزبەكيستانا ۆ يستوچنيكاح: يزۆەستيا پۋتەشەستۆەننيكوۆ، گەوگرافوۆ ي ۋچيونىح XVI − پەرۆوي پول. XIX ۆ. / سوست. ب.ۆ. لۋنين. − تاشكەنت: فان، 1988. − س.18 − 19. چتو ون يسپوۆەدۋەت يستيننۋيۋ ۆەرۋ. [ەتو] تاكايا مەچەت، ۆىسوكي كۋپول كوتوروي دوستاەت دو ۆەرشينى درەۆا لوتوسا ي موگۋچەە زدانيە كوتوروي پرەدستاۆلياەت وچام نارودا وبراز [حراما] بايت ال-اكسا.12 ەە ليني ناپومينايۋت ليني وبەششاننىح گروبنيتس بلاگوچەستيۆىح [ستارتسەۆ]، ي ۆراتا ەە راسكرىتى پرەد ليتسوم نابوجنىح ليۋدەي. ۆەليكي سوبور گورودا ياسي، ۆىسوكايا مەچەت، نىنە تومۋ دوكازاتەلستۆو». دالەە اۆتور پريۆوديت ستيحي سۆوەگو سوچينەنيا، ۆوسحۆاليايۋششيە مەچەت ۆ ياسي.

12 بايت ال-اكسا − مەچەت ۆ داماسكە.

يز كنيگي: يولگين يۋ.ا. ارحەولوگيچەسكيە ي يستوريكو-ارحيتەكتۋرنىە يسسلە-

دوۆانيا ماۆزولەيا حودجي احمەدا ياساۆي: ۆتورايا پولوۆينا XIX ۆ. − سە-

رەدينا 1950-ح گودوۆ: (وچەركي ي ماتەريالى). − الماتى، 2013. – 225 س.

 

سونداي-اق، وقىڭىز

مۋسۋلمانسكىە ماكتابى ي رۋسسكو-تۋزەمنىە شكولى ۆ تۋركەستانسكوم كرا

مۋسۋلمانسكىە ماكتابى ي رۋسسكو-تۋزەمنىە شكولى ۆ تۋركەستانسكوم كرا 55559786.pdf

پىكىر قالدىرۋ

ە-پوشتا مەكەنجايىڭىز جاريالانبايدى. مىندەتتى ورىستەر * تاڭبالانعان