Последствия одной ошибки в локализации города Атлах

Камышев, А.

Summary

The Consequences of One Mistake in the Localization of the City

of Atlakh

Archaeologists and historians in the twentieth century linked the location

of the medieval city of Atlakh, near which the famous Talas (Atlakh)

battle between the Arab and Chinese armies took place in 751, with the

settlement of Jun-Tobe, located in the Manas district of the Talas region of

Kyrgyzstan. For unknown reasons, the site was not included in the list of

archaeological sites protected by the state. An accidental error in the article

by the Russian Turkologist S. G. Klyashtorny misinformed the scientific

world about the localization of the Atlakh.

Keywords: Atlakh, the battle of Talas, the settlement of John Tobe,

runic monuments.

Городище Джоон-Тобе, отождествляемое со средневековым горо-

дом Атлах, находится на территории Кыргызстана на границе с Казах-

станом в 15 километрах южнее городища Тараз. Географ Х в. ал-Мак-

диси сообщал: «Атлах – большой город равный по площади главному

городу (Таразу), вокруг него стена, имеется сборная мечеть в медине,

а рынки в рабаде» (Волин, 1960. С. 83). Средневековый город Атлах

известен тем, что в 751 г. вблизи него произошла битва между араб-

скими и китайскими армиями, исход которой в пользу первых реши-

ли тюркские племена карлуков. Таласская (Атлахская) битва вошла

в десятку крупнейших и значимых битв в истории человечества.

Некоторые моменты Атлахской битвы известны из хроники «Таншу»,

повествующей о знаменитом полководце Гао Сяньчжи, приведшим на

битву китайский корпус (Большаков, 1980. С. 132). В научном мире

интерес к оценке грандиозного события, предопределившего ход

исторического развития в Центральной Азии, не затухает до сих пор.

Советскими учеными А.Н. Бернштамом и П.Н. Кожемяко Атлах

локализован на городище Джоон-тобе, расположенном на северной

окраине села Кенеш Манасского района Таласской области. На карте

50-х годов прошлого века и на схемах, опубликованных учеными, хо-

рошо просматриваются внешние крепостные стены городища длиной

около 3 км, а также центральные развалины с цитаделью общими

размерами 140 х 250 м и примыкающий к ним торткуль размерами

290х230 м. (Бернштам, 1997. С. 118 и Кожемяко, 1963. С. 172-173). К

сожалению, археологический памятник не входит в список охраняе-

мых государством исторических объектов и крепостные стены тортку-

ля высотой около трех метров были снесены.

В 1987 году на городище был найден фрагмент каменной зер-

нотерки с рунической надписью, которую российский тюрколог С.Г.

Кляшторный прочитал как «Атлах» от тюркского слова atlay «место

переправы» (Кляшторный, 2001. С. 88). Этот факт дал основание ка-

захстанскому академику К.М. Байпакову поддержать локализацию

Атлаха на городище Джоон-Тобе (Байпаков, 2013. С. 42).

К сожалению, в опубликованную С.Г. Кляшторным статью с рас-

шифровкой надписи на каменной зернотерке вкралась досадная

ошибка. Привожу первый абзац целиком.

«В 1987 г. К.М. Байпаков передал мне фотоснимки и рисунок фраг-

мента каменной зернотерки с выбитой на верхней плоскости руниче-

ской надписью. Этот осколок был обнаружен на городище Джуванто-

бе, (транскрипция С.Г. Кляшторного) расположенного в 15 км к западу

от городища древнего Тараза, на берегу р. Талас. В конце 1930-х

годов Джувантобе было обследовано А.Н. Бернштамом, который и

отожествлял это городище с раннесредневековым городом Атлах».

В сведениях о месте находки зернотерки С.Г. Кляшторным неточно

указано направление городища Атлах относительно Тараза, вместо

15 км на юг написано 15 км на запад. Для специалистов, ориенти-

рующихся на местности, это опечатка очевидна. Атлах, как место

переправы через полноводную по тем временам реку Талас, стоит

на его берегу, а не в пятнадцати километрах от неё. Кроме того, С.Г.

Кляшторный делает ссылку на археологические исследования А.Н.

Бернштама первого из ученых, кто почти столетие назад локализо-

вал Атлах на месте городища Джоон-Тобе. Однако случайные ошиб-

ки в работе крупных ученых имеют печальное свойство широкого

распространения без критического их осмысления. Так статья С.Г.

Кляшторного без исправлений перепечатана в научных трудах Наци-

ональной Академии наук Кыргызской Республики (Источниковедение

Кыргызстана, 2004. С. 167). Ссылаясь на статью именитого ученого

некоторые современные исследователи, не задумываясь, перенесли

городище Атлах на запад от Тараза на десяток километров от реки

Талас и, соответственно, городище Джоон-Тюбе локализовали на

территории Казахстана. Впрочем, предпосылок для такой ошибки до-

статочно. Вокруг крупного торгового средневекового городища Тараз

существовало двенадцать городов-спутников, а название «джоон-то-

бе» в переводе с тюркского «толстый холм» достаточно распростра-

ненное для городищ Таласской долины. Так в соседнем Кара-Буурин-

ском районе Таласской области имеется городище Джуван-Тобе (XIXII

вв.), внесенное в список охраняемых государством, и его так же

стали отождествлять с Атлахом (Горячева, Перегудова, 1995. С. 112).

В современном Интернете информация распространяется мгно-

венно по всему миру, статьи ученых копируются без анализа прочи-

танного материала и потому на опечатку российского тюрколога ссы-

лаются во многих публикациях. К тому же до сих пор наша страна

никак не закрепила на местности расположение города Атлах и фак-

тическое поле сражения, что дало основание предпринимателям от

туризма в соседнем Казахстане подобрать подходящее место сраже-

ния на своей территории в 30 км. от Атлаха.

Считаю, что установление стелы на поле Атлахской битвы в Ма-

насском районе Таласской области Кыргызстана положит конец науч-

ным инсинуациям.

Список используемой литературы:

1. Байпаков К.М. Древняя и средневековая урбанизация Казахстана,

книга II. – Алматы, 2013. – 514 с.

2. Бернштам А.Н. Памятники старины Таласской долины // Избран-

ные труды по археологии и истории Кыргызстана. – Бишкек, Т I,

1997. – 560 с.
1998. Большаков О.Г. К истории Таласской битвы (751 г.). // Страны и

народы Востока Вып. XXII. Москва, 1980. – С. 132-135.

4. Волин С.Л. Сведения арабских источников IX-XIV вв. о долине

реки Талас и смежных районов // Труды НИАЭ АН Казахской ССР.

– Алма-Ата, 1960. – Т. 8.

5. Горячева В.Д., Перегудова С.Я. Памятники истории и культуры Та-

ласской долины. – Бишкек: Кыргызстан, 1995. – 120 с.

6. Кляшторный С.Г. Рунические надписи Таласа: проблемы датиров-

ки и топографии // Известия МОН КР, НАН КР, 2001. – №1. С. 88-91.

7. Кляшторный С.Г. Рунические надписи Таласа: проблемы дати-

ровки и топографии // Источниковедение Кыргызстана. Бишкек

«Илим» 2004. – С. 167-169.